FeedBurner 的中文翻译

FeedBurner 的中文版就像是午夜的幽灵一样，时隐时现。而且，每次出现，好像都招来不少骂名。看来翻译确实不是一个好做的工作，机器直接翻译的路子更是还有很长的路要走。这是我碰见的Feedburner的一个中文翻译，感觉很是纳闷，玩手指是什么意思？some 为什么直接是英文？呵呵，看看英文就感觉舒服多了:>